落ち着いている＝冷静？

久しぶりに中華系インドネシア人のエド君からラインが来た。

あちらのコロナの状況を尋ねたら、エド君の返事は

「まだ冷静」

何言ってんだ？と思ったけど、しばらくたって、「落ち着いている」という言葉が浮かんできた。なるほど、そうか！

会話は別の話題に移ったので、おしまいに訂正のメッセージを送った。

「この場合、冷静はおかしいからね。」

ネィティブしか訂正できない、こういう単語の使い方の誤りを指摘をしてくれる、

英会話の相手が私にもいたらなぁ。（＾_＾；