日本語教育の中で、この違いを端的に分かりやすく教えるにはどうしたらいいか、よく考えていた。 １年前に買って、まだ熟読していなかった本を昨夜読んでいたら、このページがあった。これほどわかりやすく説明しているものは初めてだ。 「日本語教育入門」…

久しぶりに中華系インドネシア人のエド君からラインが来た。 あちらのコロナの状況を尋ねたら、エド君の返事は 「まだ冷静」 何言ってんだ？と思ったけど、しばらくたって、「落ち着いている」という言葉が浮かんできた。なるほど、そうか！ 会話は別の話題…

教え子のエドバート君との会話。 「歌唱力が強い」！ そうだよね、力がついているから外国人なら「強い」を使いたくなるわけか。 phsicalかどうかは最初の判断、必ずしもそれだけではないし。。。 腕力 筋力 握力 勢力 戦力 権力 気力 （強い○○なら可...） …

私が日本に一時帰国している時、我が家のアパートの前を通った時の写真と共にこんなメッセージをくれたエド君に、ささやかなクリスマスプレゼントをあげた。 小中学生の他の生徒と違って、高校生の彼はたいして喜びはしないだろうと思いつつも。ところが、あ…

愛弟子、そんな言葉あったけ？という位普段使わない言葉のような気もする。 インドネシア人といっても、右側の華僑の彼女は、日本人に「どこの国の人だと思う？」と訊いてもすぐには答えられないかもしれない。二人で日本語の個人レッスンを受け始めたけれど…